index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 439

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 439 (TX 24.01.2011, TRit 24.06.2011)

§ 1
1
--
1
A
Ro. I 1 ⌈ma-aḫ-ḫa-an-kán MUNUSŠU.GI mu-ga-u-wa-an-zi⌉ Ro. I 2 aš-nu-zi
2
--
2
A
Ro. I 2 nu a-ru-wa-iz-zi
3
--
3
A
Ro. I 2 nu 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A Ro. I 3 an-da ne-ia-an-du-us tar-na-aš 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A Ì tar-na-aš Ro. I 4 3 NINDAa-a-an ku-iš-ša tar-na-aš ú-da-an-zi
4
--
4
A
Ro. I 5 nu-uš MUNUSŠU.GI pár-si-ia
5
--
5
A
Ro. I 6 nu A-NA DINGIR-LIM ku-it Ro. I 7 GIŠBANŠUR AD.KID ZAG-az ar-ta-ri
6
--
6
A
Ro. I 6 na-aš-kán a-pí-ia ti-an-zi
§ 1
1 -- Quando la sacerdotessa finisce di invocare (la divinità),
2 -- allora si inchina.
3 -- Nove pagnotte (del peso) di (un) tarna-1 disposte in cerchio2, nove pagnotte con grasso (del peso) di un tarna- (e) tre pagnotte calde ciascuna (del peso) di un tarna- si portano;
4 -- la sacerdotessa le spezza
5 -- (e) (sopra) il tavolo di vimini che si trova a destra (della statua) della divinità
6 -- lì le (sc. le pagnotte) pone.
1
Su questa misura di capacità, la cui corrispondenza non è però chiara, cfr. van den Hout 1990, 524 e Hagenbuchner-Dresel 2002, 30. Diversamente Hutter 1991, 58-59 e Tischler HEG 9, 191-192 che propongono l'equazione 1 tarna- = ½ UPNU, che non risulta tuttavia molto convincente.
2
Per questo significato di anda nāi- cfr. CHD L-N, 360 (s.v. 5b). Cfr. anche Hoffner-Melchert 2008, 254: „braided together“.

Editio ultima: Textus 24.01.2011; Traductionis 24.06.2011